Llegando la noche,

recién te levantas

y sales ufano

a buscar un beguén.

Lucís con orgullo

tu estampa elegante

sentado muy muelle

en tu regia baqué.

Paseás por Corrientes,

paseas por Florida,

te das una vida

mejor que un pachá.

De regios programas

tenés a montones...

Con clase y dinero

de todo tendrás.

Pero yo sé que metido

vivís penando un querer,

que querés hallar olvido

cambiando tanta mujer...

Yo sé que en las madrugadas,

cuando las farras dejás,

sentís tu pecho oprimido

por un recuerdo querido

y te pones a llorar.

Con tanta aventura,

con toda tu andanza,

llevaste tu vida

tan sólo al placer.

Con todo el dinero

que siempre has tenido

todos tus caprichos

lograste vencer.

Pensar que ese brillo

que fácil ostentas

no sabe la gente

que es puro disfraz.

Tu orgullo de necio

muy bien los engaña...

No quieres que nadie

lo sepa jamás.

As night falls,

you finally rise

and proudly head out

to find a new conquest.

You proudly display

your elegant figure, sitting comfortably

in your regal car.

You stroll down Corrientes,

you stroll down Florida,

you live a life

better than a pasha.

You have plenty of regal plans

...

With class and money

you'll have everything.

But I know that deep down

you live suffering from a lost love,

that you want to find oblivion

by going through so many women...

I know that in the early mornings,

when you leave the revelry,

you feel your chest oppressed

by a cherished memory

and you begin to weep.

With so much adventure,

with all your escapades,

you've dedicated your life

only to pleasure.

With all the money

you've always had,

you've managed to conquer all your whims.

To think that the brilliance

you flaunt so easily

is just a disguise, people don't realize.

Your foolish pride

deceives them so well...

You don't want anyone

to ever know.

À la tombée de la nuit,

vous vous levez enfin

et sortez fièrement

à la recherche d'une nouvelle conquête.

Vous exhibez fièrement

votre silhouette élégante, confortablement installé

dans votre chariot royal.

Vous flânez sur Corrientes,

vous flânez sur Florida,

vous vivez une vie

plus belle que celle d'un pacha.

Vous avez de nombreux projets royaux

...

Avec classe et argent,

vous aurez tout.

Mais je sais qu'au fond de vous,

vous souffrez d'un amour perdu,

que vous cherchez l'oubli

en changeant de femme à maintes reprises...

Je sais qu'au petit matin,

en quittant les festivités,

vous sentez votre poitrine oppressée

par un souvenir précieux

et vous vous mettez à pleurer.

Avec tant d'aventures,

avec toutes vos escapades,

vous avez consacré votre vie

uniquement au plaisir.

Avec tout l'argent

que vous avez toujours eu,

vous avez réussi à assouvir tous vos caprices.

Dire que cette brillance

que tu affiches si facilement

n'est qu'un masque, que les gens ne voient pas.

Ton orgueil mal placé

les trompe si bien…

Tu ne veux surtout pas que quiconque

le sache.

Al calar della notte,

finalmente ti alzi

e con orgoglio esci

per trovare una beghina.

Mostri con fierezza

la tua figura elegante, comodamente seduta

nella tua borsa regale.

Passeggi per Corrientes,

passeggi per Florida,

vivi una vita

migliore di quella di un pascià.

Hai tanti progetti regali

...

Con classe e denaro

avrai tutto.

Ma so che in fondo

soffri per un amore perduto,

che desideri trovare l'oblio

cambiando tante donne...

So che al mattino presto,

quando lasci i festeggiamenti,

senti il ​​petto oppresso

da un caro ricordo

e inizi a piangere.

Con tante avventure,

con tutte le tue scappatelle,

hai dedicato la tua vita

solo al piacere.

Con tutti i soldi che hai sempre avuto,

sei riuscito a soddisfare ogni tuo capriccio.

Pensare che la brillantezza che ostenti con tanta facilità sia solo una maschera, la gente non se ne rende conto.

Il tuo sciocco orgoglio li inganna così bene...

Non vuoi che nessuno lo sappia mai.

Als die Nacht hereinbricht,

erhebst du dich endlich

und gehst stolz hinaus

auf die Suche nach einer Begine.

Du präsentierst stolz

deine elegante Figur, bequem sitzend

in deiner königlichen Tasche.

Du flanierst die Corrientes entlang,

du flanierst die Florida entlang,

du führst ein Leben

besser als das eines Paschas.

Du hast viele königliche Pläne

...

Mit Klasse und Geld

wirst du alles haben.

Aber ich weiß, dass du tief in deinem Herzen

unter einer verlorenen Liebe leidest,

dass du Vergessen finden willst

indem du so viele Frauen wechselst...

Ich weiß, dass du in den frühen Morgenstunden,

wenn du die Feierlichkeiten verlässt,

deine Brust von einer kostbaren Erinnerung bedrückt spürst

und du zu weinen beginnst.

Mit so vielen Abenteuern,

mit all deinen Eskapaden,

hast du dein Leben

nur dem Vergnügen gewidmet.

Mit all dem Geld,

das du immer hattest,

hast du es geschafft, all deine Launen zu befriedigen.

Zu glauben, dass die Brillanz, mit der du so leichtfertig prahlst, nur eine Maske ist, das merken die Leute nicht.

Dein törichter Stolz täuscht sie so gut … Du willst nicht, dass es jemand erfährt.