Si arrastré por este mundo

la vergüenza de haber sido

y el dolor de ya no ser.

Bajo el ala del sombrero

cuantas veces, embozada,

una lágrima asomada

yo no pude contener...

Si crucé por los caminos

como un paria que el destino

se empeñó en deshacer;

si fui flojo, si fui ciego,

sólo quiero que hoy comprendan

el valor que representa

el coraje de querer.

Era, para mí, la vida entera,

como un sol de primavera,

mi esperanza y mi pasión.

Sabía que en el mundo no cabía

toda la humilde alegría

de mi pobre corazón.

Ahora, cuesta abajo en mi rodada,

las ilusiones pasadas

yo no las puedo arrancar.

Sueño con el pasado que añoro,

el tiempo viejo que lloro

y que nunca volverá.

Por seguir tras de su huella

yo bebí incansablemente

en mi copa de dolor,

pero nadie comprendía

que, si todo yo lo daba

en cada vuelta dejaba

pedazos de corazón.

Ahora, triste, en la pendiente,

solitario y ya vencido

yo me quiero confesar:

si aquella boca mentía

el amor que me ofrecía,

por aquellos ojos brujos

yo habría dado siempre más.

If I dragged through this world

the shame of having been

and the pain of being no more;

beneath the brim of my hat—

how many times, with face half-hidden,

a tear welled up

that I could not hold back...

If I wandered the roads

like a pariah whom Fate

was bent on breaking;

if I was weak, if I was blind,

I only ask that today you understand

the true worth

of the courage to love.

She was, to me, my whole life—

like a spring sun—

my hope and my passion.

I knew that the world itself

could not contain

all the humble joy

of my poor heart.

Now, rolling downhill on my journey,

I cannot tear away

the illusions of the past.

I dream of the past I yearn for,

the bygone days I mourn,

which will never return.

In chasing after her footsteps,

I drank tirelessly

from my cup of sorrow;

yet no one understood

that, though I gave my all,

with every turn of the road

I left behind pieces of my heart.

Now, sad and on the downward slope—

solitary and finally defeated—

I wish to make my confession:

even if those lips lied

about the love they offered me,

for the sake of those bewitching eyes,

I would have always given even more.

Si j'ai traîné à travers ce monde
la honte d'avoir été
et la douleur de n'être plus ;
sous le bord de mon chapeau —
combien de fois, le visage à demi voilé,
une larme a-t-elle affleuré
que je n'ai pu retenir...
Si j'ai erré sur les routes
tel un paria que le Destin
s'acharnait à briser ;
si j'ai été faible, si j'ai été aveugle,
je ne demande qu'une chose : qu'aujourd'hui vous compreniez
la véritable valeur
du courage d'aimer.

Elle était, pour moi, toute ma vie —
tel un soleil printanier —
mon espoir et ma passion.
Je savais que le monde lui-même
ne saurait contenir
toute l'humble joie
de mon pauvre cœur.
À présent, dévalant la pente de mon voyage,
je ne parviens pas à arracher
les illusions du passé.
Je rêve de ce passé que je désire,
de ces jours révolus que je pleure,
et qui ne reviendront jamais.

En courant sur ses traces,
j'ai bu inlassablement
à ma coupe de douleur ;
pourtant, nul n'a compris
que, bien que j'aie tout donné,
à chaque tournant du chemin,
je laissais derrière moi des morceaux de mon cœur.
À présent, triste et sur le déclin —
solitaire et enfin vaincu —
je souhaite faire ma confession :
même si ces lèvres ont menti
sur l'amour qu'elles m'offraient,
pour l'amour de ces yeux envoûtants,
j'aurais toujours donné encore davantage.

Se ho trascinato per questo mondo

la vergogna di essere stato

e il dolore di non essere più;

sotto la tesa del mio cappello—

quante volte, col volto seminascosto,

mi è affiorata una lacrima

che non ho saputo trattenere...

Se ho errato per le strade

come un paria che il Destino

si accaniva a spezzare;

se sono stato debole, se sono stato cieco,

chiedo soltanto che oggi comprendiate

il vero valore

del coraggio di amare.

Lei era, per me, tutta la mia vita—

come un sole di primavera—

la mia speranza e la mia passione.

Sapevo che il mondo stesso

non avrebbe potuto contenere

tutta l'umile gioia

del mio povero cuore.

Ora, rotolando in discesa nel mio cammino,

non riesco a strappare via

le illusioni del passato.

Sogno il passato che rimpiango,

i giorni ormai trascorsi che piango,

e che mai più torneranno.

Inseguendo le sue orme,

ho bevuto instancabilmente

alla mia coppa di dolore;

eppure nessuno ha compreso

che, pur avendo dato tutto me stesso,

a ogni svolta della strada

lasciavo dietro di me pezzi del mio cuore.

Ora, triste e sul pendio discendente—

solitario e infine sconfitto—

voglio fare la mia confessione:

anche se quelle labbra mentivano

sull'amore che mi offrivano,

per amore di quegli occhi ammalianti,

avrei dato sempre ancora di più.

Wenn ich durch diese Welt schleppte

die Scham, einst gewesen zu sein,

und den Schmerz, nun nicht mehr zu sein;

unter dem Rand meines Hutes –

wie oft stieg mir, das Gesicht halb verborgen,

eine Träne in die Augen,

die ich nicht zurückhalten konnte ...

Wenn ich die Wege durchstreifte

wie ein Paria, den das Schicksal

darauf versessen war zu brechen;

wenn ich schwach war, wenn ich blind war –

so bitte ich nur, dass ihr heute begreift

den wahren Wert

des Mutes zu lieben.

Sie war mir mein ganzes Leben –

gleich einer Frühlingssonne –

meine Hoffnung und meine Leidenschaft.

Ich wusste, dass die Welt selbst

nicht zu fassen vermochte

all die schlichte Freude

meines armen Herzens.

Nun, da ich auf meiner Reise bergab rolle,

kann ich mich nicht losreißen

von den Illusionen der Vergangenheit.

Ich träume von der Vergangenheit, nach der ich mich sehne,

von den vergangenen Tagen, um die ich trauere,

die niemals wiederkehren werden.

Auf der Jagd nach ihren Spuren

trank ich unermüdlich

aus meinem Kelch des Leids;

doch niemand verstand,

dass ich – obgleich ich alles gab –

mit jeder Biegung des Weges

Stücke meines Herzens zurückließ.

Nun, traurig und auf der abschüssigen Bahn –

einsam und schließlich besiegt –

möchte ich mein Bekenntnis ablegen:

Selbst wenn jene Lippen logen

über die Liebe, die sie mir boten –

um jener bezaubernden Augen willen

hätte ich stets noch mehr gegeben.