He llegado hasta tu casa...

¡Yo no sé cómo he podido!

Si me han dicho que no estás,

que ya nunca volverás...

¡Si me han dicho que te has ido!

¡Cuánta nieve hay en mi alma!

¡Qué silencio hay en tu puerta!

Al llegar hasta el umbral,

un candado de dolor

me detuvo el corazón.

Nada, nada queda en tu casa natal...

Sólo telarañas que teje el yuyal.

El rosal tampoco existe

y es seguro que se ha muerto al irte tú...

¡Todo es una cruz!

Nada, nada más que tristeza y quietud.

Nadie que me diga si vives aún...

¿Dónde estás, para decirte

que hoy he vuelto arrepentido a buscar tu amor?

Ya me alejo de tu casa

y me voy ya ni sé donde...

Sin querer te digo adiós

y hasta el eco de tu voz

de la nada me responde.

En la cruz de tu candado

por tu pena yo he rezado

y ha rodado en tu portón

una lágrima hecha flor

de mi pobre corazón.

I have made my way to your house...
I do not know how I managed it!
For I was told that you are gone,
that you will never return...
I was told that you have left!
How much snow lies within my soul!
What silence reigns at your door!
As I reached the threshold,
a padlock of pain
brought my heart to a halt.

Nothing, nothing remains in your childhood home...
Only cobwebs woven by the overgrown weeds.
The rosebush, too, is gone;
surely it must have died the moment you left...
Everything is a cross to bear!
Nothing, nothing but sorrow and stillness.
No one to tell me if you are still alive...
Where are you, so I may tell you
that today I have returned, full of remorse, to seek your love?

Now I turn away from your house,
and I leave—I know not where I go...
Involuntarily, I whisper goodbye,
and even the echo of your voice
answers me from the void.
Upon the cross of your padlock,
I offered a prayer for your sorrow;
and down your gate there rolled
a tear—transformed into a flower—
from my poor, aching heart.

J'ai cheminé jusqu'à ta maison...
Je ne sais comment j'y suis parvenu !
Car on m'avait dit que tu étais parti,
que tu ne reviendrais jamais...
On m'avait dit que tu étais parti !
Que de neige gît au fond de mon âme !
Quel silence règne à ta porte !
Alors que j'atteignais le seuil,
un cadenas de douleur
a figé mon cœur.

Rien, il ne reste rien dans la maison de ton enfance...
Rien que des toiles d'araignée tissées par les herbes folles.
Le rosier, lui aussi, a disparu ;
il a dû mourir, sans doute, à l'instant même de ton départ...
Tout est une croix à porter !
Rien, rien que chagrin et immobilité.
Personne pour me dire si tu es encore en vie...
Où es-tu, afin que je puisse te dire
qu'aujourd'hui je suis revenu, plein de remords, chercher ton amour ?

À présent, je me détourne de ta maison,
et je m'en vais — je ne sais où je vais...
Involontairement, je murmure un adieu,
et même l'écho de ta voix
me répond depuis le vide.
Sur la croix de ton cadenas,
j'ai offert une prière pour ta peine ;
et le long de ta grille a roulé
une larme — transformée en fleur —
issue de mon pauvre cœur endolori.

Sono giunto fin sotto casa tua...
Non so come ci sia riuscito!
Poiché mi era stato detto che te ne eri andato,
che non saresti mai più tornato...
Mi era stato detto che avevi lasciato tutto!
Quanta neve giace nella mia anima!
Quale silenzio regna alla tua porta!
Appena ho raggiunto la soglia,
un lucchetto di dolore
ha arrestato il battito del mio cuore.

Nulla, nulla rimane nella casa della tua infanzia...
Solo ragnatele intessute dalle erbacce incolte.
Anche il roseto è scomparso;
sicuramente deve essere morto nell'istante in cui te ne sei andato...
Tutto è una croce da portare!
Nulla, nulla se non dolore e immobilità.
Nessuno che possa dirmi se sei ancora vivo...
Dove sei, affinché io possa dirti
che oggi sono tornato, colmo di rimorso, a cercare il tuo amore?

Ora mi volto via dalla tua casa,
e me ne vado — non so dove io vada...
Involontariamente, sussurro un addio,
e persino l'eco della tua voce
mi risponde dal vuoto.
Sulla croce del tuo lucchetto,
ho offerto una preghiera per il tuo dolore;
e lungo il tuo cancello è scivolata giù
una lacrima — trasformatasi in fiore —
dal mio povero cuore dolente.

Ich habe den Weg zu deinem Haus gefunden ...
Ich weiß nicht, wie es mir gelang!
Denn man sagte mir, du seist fort,
dass du niemals wiederkehrst ...
Man sagte mir, du habest uns verlassen!
Wie viel Schnee liegt in meiner Seele!
Welche Stille herrscht vor deiner Tür!
Als ich die Schwelle erreichte,
ließ ein Vorhängeschloss des Schmerzes
mein Herz jäh stillstehen.

Nichts, nichts ist geblieben in deinem Elternhaus ...
Nur Spinnweben, gewoben vom wuchernden Unkraut.
Auch der Rosenstrauch ist fort;
gewiss muss er in jenem Augenblick gestorben sein, als du gingst ...
Alles ist ein Kreuz, das ich zu tragen habe!
Nichts, nichts als Kummer und Stille.
Niemand, der mir sagen könnte, ob du noch lebst ...
Wo bist du, damit ich dir sagen kann,
dass ich heute – voller Reue – zurückgekehrt bin, um deine Liebe zu suchen?

Nun wende ich mich ab von deinem Haus,
und ich gehe – ich weiß nicht, wohin mein Weg mich führt ...
Unwillkürlich flüstere ich ein Lebewohl,
und selbst das Echo deiner Stimme
antwortet mir aus der Leere.
Am Kreuz deines Vorhängeschlosses
sprach ich ein Gebet für deinen Kummer;
und an deinem Gartentor hinab glitt
eine Träne – verwandelt in eine Blume –,
entsprungen meinem armen, schmerzenden Herzen.