Malena canta el tango como ninguna

y en cada verso pone su corazón.

A yuyo del suburbio su voz perfuma,

Malena tiene pena de bandoneón.

Tal vez allá en la infancia su voz de alondra

tomó ese tono oscuro de callejón,

o acaso aquel romance que sólo nombra

cuando se pone triste con el alcohol.

Malena canta el tango con voz de sombra,

Malena tiene pena de bandoneón.

Tu canción

tiene el frío del último encuentro.

Tu canción

se hace amarga en la sal del recuerdo.

Yo no sé

si tu voz es la flor de una pena,

sólo sé que al rumor de tus tangos, Malena,

te siento más buena,

más buena que yo.

Tus tangos son criaturas abandonadas

que cruzan sobre el barro del callejón,

cuando todas las puertas están cerradas

y ladran los fantasmas de la canción.

Malena canta el tango con voz quebrada,

Malena tiene pena de bandoneón.

Malena sings the tango like no other,
and into every verse, she pours her heart.
Her voice bears the scent of the wild weeds of the suburbs;
Malena carries the sorrow of a bandoneon.
Perhaps, back in her childhood, her voice—once like a lark’s—
took on that somber tone of the alleyway;
or perhaps it was that romance she only ever names
when she grows melancholy under the influence of alcohol.
Malena sings the tango with a voice like a shadow;
Malena carries the sorrow of a bandoneon.

Your song
holds the chill of that final encounter.
Your song
turns bitter in the salt of memory.
I do not know
if your voice is the blossom of a sorrow;
I only know that at the sound of your tangos, Malena,
I feel you are kinder—
kinder than I am.

Your tangos are abandoned creatures
crossing through the mud of the alleyway,
when all the doors are shut tight,
and the ghosts of the song begin to bark.
Malena sings the tango with a broken voice;
Malena carries the sorrow of a bandoneon.

Malena chante le tango comme nulle autre,
et dans chaque couplet, elle verse son cœur.
Sa voix porte le parfum des herbes folles de la banlieue ;
Malena porte la tristesse d'un bandonéon.
Peut-être, au temps de son enfance, sa voix — jadis pareille à celle d'une alouette —
a-t-elle pris ce ton sombre de la ruelle ;
ou peut-être est-ce cette romance qu'elle ne nomme jamais
que lorsqu'elle sombre dans la mélancolie sous l'emprise de l'alcool.
Malena chante le tango d'une voix d'ombre ;
Malena porte la tristesse d'un bandonéon.

Ta chanson
garde le frisson de cette dernière rencontre.
Ta chanson
s'aigrit dans le sel de la mémoire.
Je ne sais pas
si ta voix est l'éclosion d'une peine ;
je sais seulement qu'au son de tes tangos, Malena,
je te sens plus tendre —
plus tendre que je ne le suis moi-même.

Malena canta il tango come nessun'altra,
e in ogni verso riversa il suo cuore.
La sua voce porta il profumo delle erbe selvatiche della periferia;
Malena porta con sé la tristezza di un bandoneón.
Forse, nella sua infanzia, la sua voce — un tempo simile a quella di un'allodola —
assunse quel tono cupo del vicolo;
o forse fu quella storia d'amore che lei nomina soltanto
quando si fa malinconica sotto l'effetto dell'alcol.
Malena canta il tango con una voce simile a un'ombra;
Malena porta con sé la tristezza di un bandoneón.

La tua canzone
custodisce il gelo di quell'ultimo incontro.
La tua canzone
diventa amara nel sale della memoria.
Non so
se la tua voce sia il fiore di un dolore;
so solo che al suono dei tuoi tanghi, Malena,
ti sento più gentile —
più gentile di quanto lo sia io.

I tuoi tanghi sono creature abbandonate
che attraversano il fango del vicolo,
quando tutte le porte sono serrate,
e i fantasmi della canzone iniziano ad abbaiare.
Malena canta il tango con voce spezzata;
Malena porta con sé la tristezza di un bandoneón.

Malena singt den Tango wie keine andere,
und in jede Strophe legt sie ihr ganzes Herz.
Ihre Stimme trägt den Duft des wilden Unkrauts der Vorstädte;
Malena trägt die Trauer eines Bandoneons.
Vielleicht nahm ihre Stimme – einst wie die einer Lerche –
schon in ihrer Kindheit jenen düsteren Klang der Gasse an;
oder vielleicht war es jene Romanze, die sie nur dann beim Namen nennt,
wenn sie unter dem Einfluss des Alkohols in Melancholie versinkt.
Malena singt den Tango mit einer Stimme wie ein Schatten;
Malena trägt die Trauer eines Bandoneons.

Dein Lied
birgt die Kälte jener letzten Begegnung.
Dein Lied
wird bitter im Salz der Erinnerung.
Ich weiß nicht,
ob deine Stimme die Blüte einer Trauer ist;
ich weiß nur: Beim Klang deiner Tangos, Malena,
spüre ich, dass du gütiger bist –
gütiger, als ich es bin.

Deine Tangos sind verlassene Geschöpfe,
die den Schlamm der Gasse durchqueren,
wenn alle Türen fest verschlossen sind
und die Geister des Liedes zu bellen beginnen.
Malena singt den Tango mit gebrochener Stimme;
Malena trägt die Trauer eines Bandoneons.