Acercate a mi

y oirás mi corazón

contento latir

como un brujo reloj.

La noche es azul,

convida a soñar,

ya el cielo ha encendido

su faro mejor.

Si un beso te doy,

pecado no ha de ser;

culpable es la noche

que incita a querer.

Me tienta el amor,

acércate ya,

que el credo de un sueño

nos revivirá.

Corre, corre barcarola,

por mi río de ilusión.

Que en el canto de las olas

surgirá mi confesión.

Soy una estrella en el mar

que hoy detiene su andar

para hundirse en tus ojos.

Y en el embrujo

de tus labios muy rojos,

por llegar a tu alma

mi destino daré.

Soy una estrella en el mar

que hoy se pierde al azar

sin amor ni fortuna.

Y en los abismos

de esta noche de luna,

sólo quiero vivir,

de rodilla a tus pies,

para amarte y morir.

Acércate a mi

y oirás mi corazón

contento latir

como un brujo reloj.

Mi voz te dirá

Palabras de miel

que harán de tu pecho

fuego encender.

El canto del mar

repite en su rumor

qué noche de luna,

qué noche de amor.

Dichoso de aquel

que pueda decir,

yo tengo un cariño

qué dulce es vivir.

Corre, corre barcarola,

que la luna se escondió.

Come close to me,

and you will hear my heart

beating joyfully

like an enchanted clock.

The night is blue;

it beckons us to dream,

for the sky has already lit

its brightest beacon.

If I give you a kiss,

it shall be no sin;

the culprit is the night,

which incites us to love.

Love tempts me now;

come closer still,

for the creed of a dream

will bring us back to life.

Run, run, barcarole,

along my river of dreams.

For within the song of the waves

my confession shall emerge.

I am a star in the sea

that today halts its journey

to sink into your eyes.

And within the spell

of your crimson lips,

to reach your very soul,

I would surrender my fate.

I am a star in the sea

that today drifts at random,

without love or fortune.

And in the depths

of this moonlit night,

I wish only to live—

kneeling at your feet—

to love you, and to die.

Come close to me,

and you will hear my heart

beating joyfully

like an enchanted clock.

My voice will whisper to you

words sweet as honey,

setting a fire

ablaze within your breast.

The song of the sea

repeats in its murmur:

"What a moonlit night!

What a night for love!"

Blessed is the one

who can truly say:

"I hold a cherished love—

how sweet it is to live!"

Run, run, barcarole,

for the moon has gone into hiding.

Approche-toi de moi,

et tu entendras mon cœur

battre joyeusement

comme une horloge enchantée.

La nuit est bleue ;

elle nous invite à rêver,

car le ciel a déjà allumé

son plus brillant phare.

Si je t'offre un baiser,

ce ne sera point péché ;

la coupable est la nuit,

qui nous incite à l'amour.

L'amour me tente à présent ;

approche-toi encore,

car le credo d'un rêve

nous rendra à la vie.

Cours, cours, barcarolle,

le long de ma rivière de rêves.

Car au sein du chant des vagues

ma confession surgira.

Je suis une étoile dans la mer

qui, aujourd'hui, interrompt son voyage

pour sombrer dans tes yeux.

Et sous le sortilège

de tes lèvres écarlates,

pour atteindre ton âme même,

je renoncerais à mon destin.

Je suis une étoile dans la mer

qui, aujourd'hui, dérive au hasard,

sans amour ni fortune.

Et dans les profondeurs

de cette nuit éclairée par la lune,

je ne désire que vivre —

agenouillé à tes pieds —

pour t'aimer, et mourir.

Approche-toi de moi,

et tu entendras mon cœur

battre joyeusement

comme une horloge enchantée.

Ma voix te chuchotera

des mots doux comme le miel,

allumant un feu

ardent au fond de ta poitrine.

Le chant de la mer

répète dans son murmure :

« Quelle nuit de lune !

Quelle nuit pour l'amour ! »

Béni soit celui

qui peut dire en vérité :

« Je tiens un amour chéri —

qu'il est doux de vivre ! »

Cours, cours, barcarolle,

car la lune s'est voilée.

Avvicinati a me,

e sentirai il mio cuore

battere gioiosamente

come un orologio incantato.

La notte è blu;

ci invita a sognare,

poiché il cielo ha già acceso

il suo faro più luminoso.

Se ti dono un bacio,

non sarà peccato;

la colpevole è la notte,

che ci incita ad amare.

L'amore ora mi tenta;

avvicinati ancora,

poiché il credo di un sogno

ci ridarà la vita.

Corri, corri, barcarola,

lungo il mio fiume di sogni.

Poiché nel canto delle onde

emergerà la mia confessione.

Sono una stella nel mare

che oggi arresta il suo viaggio

per inabissarsi nei tuoi occhi.

E nell'incantesimo

delle tue labbra scarlatte,

per raggiungere la tua stessa anima,

sacrificherei il mio destino.

Sono una stella nel mare

che oggi vaga alla ventura,

senza amore né fortuna.

E nelle profondità

di questa notte lunare,

desidero soltanto vivere—

inginocchiato ai tuoi piedi—

per amarti, e morire.

Avvicinati a me,

e sentirai il mio cuore

battere gioiosamente

come un orologio incantato.

La mia voce ti sussurrerà

parole dolci come il miele,

accendendo un fuoco

ardente nel tuo petto.

Il canto del mare

ripete nel suo mormorio:

"Che notte di luna!

Che notte per l'amore!"

Benedetto colui

che può dire con verità:

"Stringo un amore prezioso—

com'è dolce vivere!"

Corri, corri, barcarola,

poiché la luna si è nascosta.

Komm mir ganz nah,

und du wirst mein Herz hören,

wie es freudig schlägt

wie eine verzauberte Uhr.

Die Nacht ist blau;

sie lockt uns zum Träumen,

denn der Himmel hat bereits

sein hellstes Leuchtfeuer entzündet.

Wenn ich dir einen Kuss schenke,

so sei es keine Sünde;

die Schuld trägt die Nacht,

die uns zur Liebe verführt.

Die Liebe lockt mich nun;

komm noch näher heran,

denn das Credo eines Traums

wird uns zu neuem Leben erwecken.

Eile, eile, Barcarole,

entlang meines Traumesflusses.

Denn im Gesang der Wellen

soll mein Bekenntnis erklingen.

Ich bin ein Stern im Meer,

der heute seine Reise unterbricht,

um in deine Augen zu versinken.

Und im Zauberbann

deiner purpurnen Lippen –

um deine Seele zu erreichen –

würde ich mein Schicksal hingeben.

Ich bin ein Stern im Meer,

der heute ziellos treibt,

ohne Liebe und ohne Glück.

Und in den Tiefen

dieser mondhellen Nacht

möchte ich einzig leben –

zu deinen Füßen kniend –,

dich zu lieben und zu sterben.

Komm mir ganz nah,

und du wirst mein Herz hören,

wie es freudig schlägt

wie eine verzauberte Uhr.

Meine Stimme wird dir

worte flüstern, süß wie Honig,

und ein Feuer entfachen,

das in deiner Brust auflodert.

Das Lied des Meeres

wiederholt in seinem Rauschen:

„Welch eine Mondnacht!

Welch eine Nacht für die Liebe!“

Gesegnet ist derjenige,

der wahrhaft sagen kann:

„Ich halte eine geliebte Liebe –

wie süß ist es zu leben!“

Eile, eile, Barcarole,

denn der Mond hat sich verborgen.